1 00:01:40,816 --> 00:01:49,116 Titulky - HanzyKisik 2 00:02:18,240 --> 00:02:21,038 Lau Man-chai zo Shandong, Moun Chun zo Shanxi 3 00:02:21,120 --> 00:02:23,998 Dai Nan-gai zo Shensi, Shun Do Wong-bat z Hunanu 4 00:02:24,080 --> 00:02:27,197 a Ga Gung-gung z Pekingu všetci svoje zbrane kúpili odo mňa. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,636 Každý sa chce so mnou priateliť. 6 00:02:30,720 --> 00:02:33,280 A čo Fok Lo-Dai z Kunmingu? 7 00:02:33,360 --> 00:02:36,193 My sme spolu prežili veľa. 8 00:02:36,280 --> 00:02:38,669 Ale môj starý otec zomrel pred 20 rokmi. 9 00:02:38,760 --> 00:02:41,069 Oh, ty si Fok Lo-daiova vnučka? 10 00:02:41,160 --> 00:02:42,798 Prečo si to nepovedala? 11 00:02:42,880 --> 00:02:46,634 Dobre zarobíš prepravou môjho tovaru. 12 00:02:46,720 --> 00:02:49,712 Poďme sa teraz postarať o túto dohodu a porozprávame sa neskôr. 13 00:02:51,320 --> 00:02:52,878 Baldy! 14 00:02:55,680 --> 00:02:59,514 Ja ho poznám veľmi dobre. Pamätám si, keď mal ešte dlhé vlasy. 15 00:03:10,040 --> 00:03:11,473 Oni prichádzajú! 16 00:03:19,400 --> 00:03:20,753 Som tu opäť. 17 00:03:20,840 --> 00:03:23,673 Ako sa máte? 18 00:03:23,760 --> 00:03:26,752 Dlho sme sa nevideli. 19 00:03:26,840 --> 00:03:30,230 Low Sai, pribral si. Chow Pei, tvoja pokožka je tak hladká. 20 00:03:30,320 --> 00:03:33,437 Bojoval si ako dym s Dan Nan-yingom a prežil si, aby si mohol prerozprávať ten príbeh. 21 00:03:33,520 --> 00:03:34,873 - Si v poriadku? - Mám sa dobre. 22 00:03:34,960 --> 00:03:36,109 Brat Wang! 23 00:03:38,120 --> 00:03:39,439 Ako sa máš, brat Wang? 24 00:03:39,520 --> 00:03:43,149 - Nevidel som ťa dlho. - To museli byť celé veky. 25 00:03:43,240 --> 00:03:46,073 Som rád, že ťa môžem dnes vidieť, brat môj. 26 00:03:46,160 --> 00:03:47,513 Toto je tvoj tovar? 27 00:03:47,600 --> 00:03:53,232 Tento tovar potrebuješ. Išiel by som do pekla, len aby som ti ho priniesol. 28 00:04:03,360 --> 00:04:06,238 To je pre vás všetkých. 29 00:04:06,320 --> 00:04:11,792 Japonci si kvôli tejto zbrani boli schopní podmaniť Mandžusko . 30 00:04:13,400 --> 00:04:19,077 S touto zbraňou môžeš urobiť čokoľvek- aj ma zabiť. 31 00:04:19,160 --> 00:04:21,799 Nekecaj a predveď nám to. 32 00:04:21,880 --> 00:04:22,835 Dobre. 33 00:04:22,920 --> 00:04:29,109 Nesúď to podľa veľkosti. Môžeš tým zabiť na sto stôp.. 34 00:04:36,880 --> 00:04:38,950 Zostaňte stranou. Bude to veľký tresk. 35 00:04:45,280 --> 00:04:47,032 Ja to skúsim. 36 00:04:51,360 --> 00:04:53,112 Na čom sa smeješ? 37 00:04:56,600 --> 00:04:58,192 Neviem, ako sa to používa. 38 00:04:58,280 --> 00:05:03,195 Je to jednoduché - otvor to, vlož tam náboj, zatvor to a uzamkni. 39 00:05:03,280 --> 00:05:04,395 To je všetko. 40 00:05:04,480 --> 00:05:05,833 Dobre. 41 00:05:05,920 --> 00:05:07,239 Zostaň vpredu. 42 00:05:22,520 --> 00:05:24,636 Dan Nan-ying to dostal! 43 00:05:25,720 --> 00:05:28,393 Hej, nechápte ma zle. Ja nechcem pomstu. 44 00:05:28,480 --> 00:05:32,268 Ale ty si ho zabil, tak ako získam peniaze, ktoré mi dlží? 45 00:05:33,040 --> 00:05:34,951 Samozrejme, dostaneš svoje peniaze. 46 00:05:35,040 --> 00:05:37,873 OK, daj mi 20 libier, prosím. 47 00:05:43,920 --> 00:05:47,276 Je tu viac ako sto. 48 00:05:47,760 --> 00:05:49,079 Poď sem a vezmi si to. 49 00:05:51,240 --> 00:05:53,071 Tu máš. 50 00:06:00,160 --> 00:06:01,354 Zastavte ju! 51 00:06:06,000 --> 00:06:08,150 Teraz mi už zaplatíš? 52 00:06:09,560 --> 00:06:11,118 Zaplatím. 53 00:06:13,360 --> 00:06:14,429 Poser sa! 54 00:06:15,360 --> 00:06:17,191 Tu máš, tu máš. 55 00:06:20,080 --> 00:06:22,230 Mohol si mi zaplatiť skôr. 56 00:06:23,160 --> 00:06:24,718 Teraz to ukončíme. 57 00:06:49,120 --> 00:06:50,678 Chyťte ju! 58 00:06:55,800 --> 00:06:58,633 Teraz ťa dostanem, ty beštia! 59 00:07:19,600 --> 00:07:20,555 Beštia! 60 00:07:29,280 --> 00:07:30,429 Dostanem ťa! 61 00:08:42,640 --> 00:08:46,519 "Organizácia spojenej východnej Ázie!" 62 00:08:46,600 --> 00:08:49,194 Japonci robia skutočné problémy. 63 00:08:55,600 --> 00:08:57,352 Ty šmejd! 64 00:09:37,200 --> 00:09:38,713 Si šialený? 65 00:10:12,480 --> 00:10:13,708 A čo ten Číňan? 66 00:10:13,800 --> 00:10:15,313 Je preč. 67 00:10:27,880 --> 00:10:30,110 Ďakujem vám. majte sa. 68 00:10:46,960 --> 00:10:48,154 Môj pane. 69 00:10:48,640 --> 00:10:51,200 Otočiť! Rýchlo, otočiť! 70 00:10:51,280 --> 00:10:53,748 - Prečo? - Musím vysvetľovať svoje požiadavky? 71 00:10:53,840 --> 00:10:55,592 Počítaj do päťsto, rýchlo. 72 00:10:55,680 --> 00:11:00,993 Dobre. Jedna, dva, tri, štyri, päť... 73 00:11:03,840 --> 00:11:07,674 Chceš ma zabiť? Mal by si tu byť stále schovaný. 74 00:11:07,760 --> 00:11:10,228 Moja totožnosť bola odhalená. 75 00:11:10,320 --> 00:11:12,197 Čo?! Potom som skončil. 76 00:11:12,280 --> 00:11:15,909 Neboj sa, oni nevedia, s kým spolupracuješ. 77 00:11:16,000 --> 00:11:17,319 To som rád. 78 00:11:22,520 --> 00:11:24,829 Nejdeš na zasadutie rady? 79 00:11:24,920 --> 00:11:26,592 Do čerta! Skoro som zabudol. 80 00:11:26,680 --> 00:11:28,830 Musíš to odložiť. 81 00:11:28,920 --> 00:11:30,956 - Odložiť to?! - Ako láskavosť pre mňa. 82 00:11:31,040 --> 00:11:32,917 Niekto po teba priletí. 83 00:11:33,000 --> 00:11:35,434 Čo, znovu?! Nikdy som nevidel tak veľa lietadiel! 84 00:11:36,200 --> 00:11:38,714 Nikomu to nehovor, si odpočúvaný. 85 00:11:39,760 --> 00:11:43,833 ...deväťdesiatdva, deväťdesiattri, deväťdesiatštyri, deväťdesiatpäť... 86 00:11:50,440 --> 00:11:52,670 Toľko ľudí! Čo by som mal dnes povedať? 87 00:11:52,760 --> 00:11:56,548 Týka sa to rozvoja tohto japonského mesta, Kaa Yi city, 88 00:11:56,640 --> 00:11:58,631 Zaujímalo by ma, ako si sa rozhodol. 89 00:11:58,720 --> 00:12:00,472 Stále som o tom premýšľal. 90 00:12:05,680 --> 00:12:10,390 Už sme sa dohodli na spolupráci s Japoncami. 91 00:12:10,480 --> 00:12:11,833 Dohodli? 92 00:12:14,080 --> 00:12:15,752 Zdá sa, že sme. 93 00:12:15,840 --> 00:12:17,193 Dobre, dobre. 94 00:12:18,200 --> 00:12:22,159 Hovoril som o rozvoji. Ideme vybudovať chemické zariadenie. 95 00:12:22,240 --> 00:12:25,038 - Myslíš zariadenie s jedovatým plynom? - Áno. 96 00:12:26,080 --> 00:12:29,959 Ak nemáš námietky, začnem posielať materiál. 97 00:12:30,040 --> 00:12:32,031 Netreba sa ponáhľať. 98 00:12:32,120 --> 00:12:36,318 Nebojte sa, Môj pane. Všetko je pripravené, nemal by to byť problém. 99 00:12:36,720 --> 00:12:41,475 Dobre, v takom prípade, materiál bude dodaný do štyroch dní. 100 00:13:00,960 --> 00:13:02,632 Poďme! 101 00:14:46,960 --> 00:14:49,474 Hovoríš mi pravdu, alebo nie?! 102 00:14:55,400 --> 00:14:56,549 Ja to odseknem! 103 00:15:04,640 --> 00:15:06,710 - Si v poriadku, starý otec? - Je mi dobre. 104 00:16:48,120 --> 00:16:49,792 Čo sa stalo, starý otec? 105 00:17:06,520 --> 00:17:09,671 Lung, nepovedal som ti, že nie je potrebné ju skúšať? 106 00:17:09,760 --> 00:17:12,513 Teraz už veríš, aká je moja vnučka dobrá? 107 00:17:12,600 --> 00:17:14,511 Nie je zlá. 108 00:17:14,600 --> 00:17:20,436 Poď sem a povedz ahoj strýkovi Lungovi. Je pilierom našej komunity. 109 00:17:20,520 --> 00:17:22,715 Vyzerám ako nejaký šéf mafie. 110 00:17:29,920 --> 00:17:32,480 My sa s tebou nehráme. 111 00:17:33,120 --> 00:17:37,113 Je to záležitosť, ktorá sa týka celej krajiny, každého z nás. 112 00:17:37,880 --> 00:17:42,112 Toto je Puttan. Tam je mesto, ktoré sa volá Kaa Yi. 113 00:17:42,200 --> 00:17:44,475 Vládcom tohto mesta je Youda. 114 00:17:44,560 --> 00:17:46,835 On má nejaké informácie o Japoncoch, , 115 00:17:46,920 --> 00:17:48,990 ale bojí sa, že ho zabijú. 116 00:17:49,080 --> 00:17:52,789 Ak priletíme za ním do Guangzhou City, povie nám všetko, čo vie. 117 00:17:52,880 --> 00:17:54,233 Takže... 118 00:17:55,000 --> 00:18:00,120 Ming-ming, my to robíme pre našu krajinu. Neblázni. 119 00:18:00,200 --> 00:18:01,792 Musela by som byť šialená. 120 00:18:01,880 --> 00:18:04,633 Robíte jednoduchú vec, ale je to tak zložité. 121 00:18:04,720 --> 00:18:06,597 Prečo si len povedal, aby som prišla? 122 00:18:08,080 --> 00:18:10,674 - Kedy mám ísť? - Zajtra ráno. 123 00:18:10,760 --> 00:18:15,311 Dobre, ked´ sa dostaneš do Kaa Yi City, nájdi nášho agenta Sky 001. 124 00:18:15,400 --> 00:18:18,358 Ale nikdy som sa s ním nestretla. 125 00:18:18,440 --> 00:18:19,793 Žiadny problém. 126 00:18:22,880 --> 00:18:24,472 Iba si pamätaj tieto hodinky. 127 00:18:27,480 --> 00:18:28,708 Dobre. 128 00:18:28,800 --> 00:18:30,518 - Pusti ho. - Áno. 129 00:19:54,760 --> 00:19:57,399 Holub, holub na čo potrebuješ tieto hodinky? 130 00:21:43,480 --> 00:21:45,869 Tam pred nami je jedno čínske lietadlo. 131 00:21:45,960 --> 00:21:48,315 - Zostreľ ho. - Áno, pane. 132 00:25:19,840 --> 00:25:21,796 Videli ste tohto muža? 133 00:25:21,880 --> 00:25:24,075 Videli ste tohto muža? 134 00:25:24,160 --> 00:25:25,798 Tak videli ste tohto muža? 135 00:25:26,640 --> 00:25:29,359 - Tak videli? - Videli ste ho? 136 00:25:29,440 --> 00:25:32,477 - Dobre, videli ste? - Videli ste? 137 00:26:16,720 --> 00:26:19,154 Do čerta! Stavím sa o všetko, čo mám! 138 00:26:19,240 --> 00:26:20,912 Žiadny problém. Poďme. 139 00:26:34,120 --> 00:26:35,439 Tvoj je ťažší. 140 00:26:38,520 --> 00:26:40,238 Teleskopický zameriavač. 141 00:26:41,440 --> 00:26:43,829 Nádherná baterka. 142 00:26:45,600 --> 00:26:49,513 Toto je americká najnovšia hračka, jojo. 143 00:26:51,600 --> 00:26:52,953 Je skoro tam. 144 00:26:53,840 --> 00:26:54,909 Poďme hrať. 145 00:26:58,800 --> 00:27:00,518 Je to zaťažené? 146 00:27:03,880 --> 00:27:05,108 Použi inú. 147 00:27:06,320 --> 00:27:08,470 - Použi túto. - Žiadny problém. 148 00:27:33,120 --> 00:27:34,075 Je to preč. 149 00:27:35,840 --> 00:27:37,398 Pôjdem po to. 150 00:27:37,480 --> 00:27:40,392 Prečo si to vyhodil? Neverím ti. 151 00:27:40,480 --> 00:27:43,392 Zostaň tu, ja sa vrátim. 152 00:27:50,840 --> 00:27:52,239 Kto ste? 153 00:27:53,840 --> 00:27:55,592 Vy musíte byť zlí chlapíci. 154 00:27:57,760 --> 00:28:00,558 Mnoho ľudí je si podobných, nesúhlasíte? 155 00:28:19,600 --> 00:28:21,158 Zastavte to! 156 00:28:26,560 --> 00:28:29,120 Kto sa odváži robiť problémy v Kaa Yi City? 157 00:28:29,200 --> 00:28:31,077 Tamtí traja veľkí chapi. 158 00:28:32,360 --> 00:28:35,033 Staraj sa o svoje veci, krava! 159 00:29:20,320 --> 00:29:23,517 Poďme, bráň sa. 160 00:29:31,160 --> 00:29:32,991 Vy sa do toho nestarajte. 161 00:29:41,200 --> 00:29:44,909 Skvelé... Si skutočne fantastická. Ďakujem ti za pomoc. 162 00:29:45,000 --> 00:29:47,434 Mala by si dať tým chapom lekciu predvádzania. 163 00:29:47,520 --> 00:29:50,557 Ona podvádzala a bila nás. Naša reputácia je zničená! 164 00:29:50,640 --> 00:29:54,553 - Je to absolútne nezmyselné. - Kto hovoril, že sme neprimeraní? 165 00:29:54,640 --> 00:29:56,870 Ty si začal všetky tieto problémy! 166 00:29:56,960 --> 00:29:59,235 On nás podvádzal. Mali by sme mu dať lekciu. 167 00:29:59,320 --> 00:30:01,788 - Mám pravdu? - Nemôžem povedať, že sa mýliš. 168 00:30:01,880 --> 00:30:04,314 Stavím sa s nimi, že vyhrám. To nie je zlé. 169 00:30:04,400 --> 00:30:05,719 Nie si zlý. 170 00:30:05,800 --> 00:30:07,472 Ale on podvádzal. 171 00:30:07,560 --> 00:30:09,039 Potom sa mýliš. 172 00:30:09,120 --> 00:30:11,395 My hráme kocky. On hodil 2, a ja som hodil 6. 173 00:30:11,480 --> 00:30:13,198 - Tak ja som vyhral, dobre? - Dobre. 174 00:30:13,280 --> 00:30:15,555 - On hodil 5, a ja 6. Zase som vyhral, dobre? - Dobre. 175 00:30:15,640 --> 00:30:18,677 - On hodil 6, A ja 7. Vyhral som, dobre? - Nie. 176 00:30:20,400 --> 00:30:23,278 Najväčšie číslo na kocke je 6, ty si podvádzal! 177 00:30:23,360 --> 00:30:24,918 Prestaňte! 178 00:30:25,000 --> 00:30:28,231 Každý povedal, že to je zlé, tak to musí byť zlé. 179 00:30:28,320 --> 00:30:30,993 Ak ty klameš, oni musia mať pravdu. 180 00:30:31,080 --> 00:30:32,991 Ak ti pomôžem, tak ja budem zlá. 181 00:30:33,080 --> 00:30:34,229 Áno, ty si zlá 182 00:30:34,320 --> 00:30:37,039 Ak ty pomôžeš mužovi napraviť jeho chyby... 183 00:30:37,120 --> 00:30:38,439 - budeš dobrá? - Áno. 184 00:30:38,520 --> 00:30:42,069 Podvádzanie je zlé ale ty pomôžeš mne byť dobrým, dobre? 185 00:30:42,160 --> 00:30:43,434 Dobre. 186 00:30:43,520 --> 00:30:45,715 Počkaj, počkaj, nechaj ma premýšľať. 187 00:30:45,800 --> 00:30:48,553 Ak ty podvádzaš, si zlý. Ak ti pomôžem, som dobrá. 188 00:30:48,640 --> 00:30:51,950 Ak si podvodník. Môžete ho zbiť. Ty si zlý. Ty si dobrý. 189 00:30:52,040 --> 00:30:54,110 Vy ste spôsobili problémy vy ste zlí! 190 00:30:54,200 --> 00:30:56,794 Je to tak zložité. Budem ticho! 191 00:30:59,240 --> 00:31:00,878 Prečo si nedáme niečo na pitie? 192 00:31:08,200 --> 00:31:13,797 Poďme, chlapci, poďme sa o tom porozprávať. Už žiadna bitka, dobre? 193 00:31:14,160 --> 00:31:17,197 Vy si myslíte, že utečiem alebo niečo také? 194 00:31:17,920 --> 00:31:19,751 Pomoc! Pomoc! 195 00:31:22,880 --> 00:31:25,440 Ak si myslíte, že ma zbijete tak ma bite. 196 00:31:32,120 --> 00:31:33,712 Hej, zastavte to, chlapci. 197 00:31:34,720 --> 00:31:36,153 Sky 001, Pomôžem ti. 198 00:31:36,240 --> 00:31:38,708 - Dobre, pomôž mi sa ich zbaviť. - Dobre. 199 00:31:58,560 --> 00:32:00,516 Chcem jednu. Rýchlo. 200 00:32:03,800 --> 00:32:05,313 Nechceš toto? 201 00:32:06,440 --> 00:32:08,795 Ďakujem ti za záchranu môjho života, slečna. 202 00:32:09,720 --> 00:32:12,359 - Jedz niečo. - Nestrácajme čas, Sky 001. 203 00:32:12,440 --> 00:32:14,112 Čo je Sky 001? 204 00:32:17,920 --> 00:32:20,354 Takže vieš, že som Sky 001, tak čo teraz? 205 00:32:20,440 --> 00:32:22,112 Ideme zachrániť Youdu. 206 00:32:22,200 --> 00:32:24,589 Prepáčte. Prečo by som mal zachraňovať Youdu? 207 00:32:24,680 --> 00:32:28,593 Dostala som peniaze, mojou prácou je dostať Youdu preč. 208 00:32:28,680 --> 00:32:30,193 Peniaze? Aj ja dostanem zaplatené? 209 00:32:32,120 --> 00:32:35,317 Vy dvaja chcete zachrániť Youdu? 210 00:32:35,400 --> 00:32:37,038 A čo ak poviem áno? 211 00:32:37,120 --> 00:32:38,599 Ja v to dúfam. 212 00:32:38,680 --> 00:32:40,352 A prečo? 213 00:32:41,400 --> 00:32:43,152 Kto si? 214 00:32:43,240 --> 00:32:44,559 Ja som Sky 001. 215 00:32:44,640 --> 00:32:49,395 Ja som 003, on je 004. My sme zamaskovaní ako Japonci. 216 00:32:49,480 --> 00:32:54,190 Niet divu, nikdy som vás nevidel. Ja som váš nadriadený. 217 00:32:54,280 --> 00:32:56,635 - Odchádzame. - A kde? 218 00:32:56,720 --> 00:33:00,633 Nepovedali vám o veliteľstve? My sme zobrali Youdove šperky. 219 00:33:00,720 --> 00:33:03,712 Samozrejme, ideme. 220 00:33:03,800 --> 00:33:05,552 Poďme. 221 00:33:15,120 --> 00:33:17,236 Prosím, je to hneď za rohom. 222 00:33:17,320 --> 00:33:18,673 Skutočne? 223 00:33:18,760 --> 00:33:20,512 Je to celkom blízko. 224 00:33:33,560 --> 00:33:34,913 Budeme tam skoro. 225 00:33:38,080 --> 00:33:40,036 Nehýb sa, lebo do teba urobím dieru. 226 00:33:42,080 --> 00:33:43,513 Nehýb sa. 227 00:33:44,560 --> 00:33:48,838 Ty si Japonec? Lebo som sa pomýlil. Ja nie som Sky 001. 228 00:33:48,920 --> 00:33:50,638 My sme to vedeli. 229 00:33:50,720 --> 00:33:54,918 Tak aký je problém? To nie je moja vec. 230 00:33:58,360 --> 00:34:00,271 Čo robíš? Môžme sa porozprávať? 231 00:34:00,360 --> 00:34:03,272 Dobre, prečo nie? 232 00:34:04,360 --> 00:34:06,316 Porozprávame sa vnútri, pohyb!! 233 00:35:20,040 --> 00:35:21,393 Ďakujem. 234 00:35:21,480 --> 00:35:22,435 Nehýbte sa! 235 00:35:23,800 --> 00:35:25,358 Poďme... 236 00:35:28,520 --> 00:35:30,397 Na veliteľstvo, poďme. 237 00:35:41,200 --> 00:35:43,236 Nechaj ho tak. Poďme. 238 00:35:51,160 --> 00:35:52,718 Prečo si nás zachránil? 239 00:35:52,800 --> 00:35:54,552 Pretože som Sky 001. 240 00:35:54,640 --> 00:35:56,631 Hľadal som ťa. 241 00:35:56,720 --> 00:35:59,314 - Čo teraz urobíme? - Zachránime Youdu. 242 00:35:59,400 --> 00:36:04,190 Vy dvaja choďte napred. Ja sa musím postarať o niektoré naliehavé záležitosti. 243 00:36:04,640 --> 00:36:07,473 Nechaj ho. Ak Japonci pôjdu do paláca, 244 00:36:07,560 --> 00:36:10,028 Youdova spolupráca už nebude tajomstvomt. 245 00:36:10,120 --> 00:36:11,758 Bude náročné ho zachrániť. 246 00:36:11,840 --> 00:36:14,434 Prečo náročné? Pri najhoršom, my budeme bojovať. 247 00:36:14,520 --> 00:36:15,669 Poďme. 248 00:36:18,400 --> 00:36:19,958 Touto cestou. 249 00:36:22,680 --> 00:36:24,557 Ďakujem ti za záchranu môjho života. 250 00:36:24,640 --> 00:36:27,279 Ale ty si ma zachránil dvakrát, Ešte ti stále dlhujem. 251 00:36:27,360 --> 00:36:29,749 Ale neboj sa, ja ti to vrátim. 252 00:36:30,520 --> 00:36:33,637 Už začínam rozumieť, prečo veliteľstvo poslalo dievča. 253 00:36:33,720 --> 00:36:35,551 Aby zničili tvoj šovinizmus. 254 00:36:50,960 --> 00:36:52,632 Teraz urobíme test. 255 00:36:52,720 --> 00:36:54,950 Je to výsledok spoločného experimentu 256 00:36:55,040 --> 00:36:58,350 medzi Japonským impériom a susednými krajinami. 257 00:36:58,440 --> 00:37:01,079 Ale Generál Toga, on iba viedol ovce. 258 00:37:01,160 --> 00:37:04,072 Toho plynu je málo, ale môže zabiť viac ako desať ľudí. 259 00:37:04,160 --> 00:37:06,230 Jeho rodina je na ňom závislá. 260 00:37:06,320 --> 00:37:08,197 To zaberie iba 5 sekúnd. 261 00:37:08,280 --> 00:37:09,793 5 sekúnd? 262 00:37:10,400 --> 00:37:12,516 Ak to chcete vyskúšať, vyskúšajte to na psovi. 263 00:37:12,600 --> 00:37:15,910 - Je to skutočne tak silné? - Skúste to, ak mi neveríte. 264 00:37:16,000 --> 00:37:17,911 Idem sa okúpať. 265 00:37:28,920 --> 00:37:30,273 Poďme. 266 00:37:39,280 --> 00:37:41,236 Poď so mnou. 267 00:37:56,680 --> 00:37:59,114 Nemaj strach, Dostaneš ešte jednu šancu. 268 00:37:59,200 --> 00:38:02,237 Ak zadržíš dych na 5 sekúnd, prežiješ. 269 00:38:06,480 --> 00:38:08,835 Jedna... dva... 270 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Päť! 271 00:38:17,800 --> 00:38:19,631 Zasraní Japonci! 272 00:38:19,720 --> 00:38:21,676 Hlavné je zachrániť Youdu. 273 00:38:21,760 --> 00:38:24,479 Dobre, chod´ ho nájsť, Ja budem sledovať Japoncov. 274 00:38:24,560 --> 00:38:25,913 Dobre. 275 00:38:26,000 --> 00:38:30,790 Zostaň v pohode, som stále tvojím dlžníkom. Ak zomrieš, nebudem ti to môcť vrátiť. 276 00:38:33,560 --> 00:38:34,993 Gratulujem vám, Generál. 277 00:38:35,080 --> 00:38:37,719 S týmto plynom bude japonská armáda neporaziteľná. 278 00:38:37,800 --> 00:38:40,792 Aj bez toho, sme stále neporaziteľní. 279 00:38:40,880 --> 00:38:42,518 Chcem vojnu ukončiť čo najskôr. 280 00:38:42,600 --> 00:38:44,989 Generál, Generál! 281 00:38:52,880 --> 00:38:56,190 Generál, tam je nejaká Číňanka, ktorá hľadá Youdu. 282 00:38:56,800 --> 00:38:58,153 Youda je... 283 00:39:04,080 --> 00:39:05,274 Choďte! 284 00:39:20,760 --> 00:39:21,875 Kto si? 285 00:39:21,960 --> 00:39:24,349 Vyzeráš nervózne. Určite hľadáš Youdu. 286 00:39:24,440 --> 00:39:26,590 - Kto si? - Číňanka. 287 00:39:35,240 --> 00:39:38,437 Neboj sa. Je to pravdepodobne iba Sky 001. 288 00:39:38,520 --> 00:39:41,193 Dostala si ma do vážnych problémov, ženská. Skry sa! 289 00:39:41,600 --> 00:39:42,874 Prečo by som sa mala skryť? 290 00:39:44,440 --> 00:39:45,873 Ak sa neskryješ, tak ťa... 291 00:39:53,720 --> 00:39:55,153 Youda... 292 00:40:06,600 --> 00:40:07,635 Nepozeraj sa. 293 00:40:07,720 --> 00:40:09,358 Si oblečený? 294 00:40:09,440 --> 00:40:11,396 Samozrejme! Nie som exhibicionista! 295 00:40:12,320 --> 00:40:14,390 Tam je nejaká žena, ktorá ťa hľadá. 296 00:40:14,480 --> 00:40:16,311 - Ja viem. - Ako to vieš? 297 00:40:17,240 --> 00:40:18,389 Nie si žena? 298 00:40:19,480 --> 00:40:21,835 Ty ma skutočne vidíš ako ženu? 299 00:40:21,920 --> 00:40:23,751 Youda... 300 00:40:26,080 --> 00:40:29,231 Prestaň blbnúť. Myslím, že ťa tá žena chce zachrániť. 301 00:40:29,320 --> 00:40:31,788 Ty si tak zlý, mal si mi to povedať. 302 00:40:31,880 --> 00:40:34,474 Nemám ani dosť času na balenie. 303 00:40:34,560 --> 00:40:36,312 O čom hovoríš? 304 00:40:36,400 --> 00:40:38,868 Minule v chráme si ma oklamal. 305 00:40:38,960 --> 00:40:40,837 Počula som ťa hovoriť o Sky 001. 306 00:40:40,920 --> 00:40:45,072 Povedal si, že keby som to nepovedala môjmu otcovi, zobral by si si ma! 307 00:40:45,160 --> 00:40:46,115 Takže, čo! 308 00:40:46,200 --> 00:40:48,839 Si na vážkach? Poviem to otcovi! 309 00:40:49,080 --> 00:40:50,354 Chin-chin! 310 00:40:52,800 --> 00:40:55,314 To je môj otec, čo mám robiť? 311 00:40:55,400 --> 00:40:57,038 Do čerta! 312 00:41:03,160 --> 00:41:06,630 Čo ti tak dlho trvalo odpovedať? Myslel som, že ťa uniesli. 313 00:41:06,720 --> 00:41:09,075 Umýval som sa. A tak som ťa nepočul 314 00:41:09,160 --> 00:41:12,709 Nejaká žena prišla do tohto paláca. Môže sa tu skrývať. 315 00:41:12,960 --> 00:41:15,110 Umýval som sa. Nikoho som tu nevidel. 316 00:41:15,680 --> 00:41:18,717 Pre tvoju ochranu, musím dať túto miestnosť prehľadať. 317 00:41:23,480 --> 00:41:25,311 Je tam tvoja dcéra. 318 00:41:28,360 --> 00:41:29,998 Bol tam pavúk. 319 00:41:31,360 --> 00:41:33,237 - Kto si? - Číňanka. 320 00:41:33,320 --> 00:41:35,038 V tomto meste Čínania nie sú vítaní. 321 00:41:35,120 --> 00:41:37,554 Nie sú? Tak teda pôjdem. 322 00:41:37,640 --> 00:41:39,153 Nie tak rýchlo! 323 00:41:41,200 --> 00:41:42,519 Youda. 324 00:41:45,960 --> 00:41:47,712 Ty ma chceš zabiť. 325 00:41:49,680 --> 00:41:51,113 Do čerta. 326 00:41:52,360 --> 00:41:55,033 Ak ma chceš zachrániť, zastav svojho otca. 327 00:41:55,120 --> 00:41:56,678 Ak pôjdeš, čo potom so mnou bude? 328 00:41:56,760 --> 00:41:58,557 Dobre, Stretnem sa s tebou v chráme 329 00:42:03,720 --> 00:42:04,755 Pomoc! 330 00:42:04,840 --> 00:42:07,149 Si v poriadkut? 331 00:42:07,240 --> 00:42:08,673 Pomôžem ti, otec. 332 00:42:15,720 --> 00:42:18,314 Prosím pomôž Youdovi sa odtiaľto dostať. Ja zatiaľ zastavím otca. 333 00:42:18,400 --> 00:42:19,355 Dobre. 334 00:42:19,440 --> 00:42:20,873 - Vrah! - Nezastavuj ma! 335 00:42:20,960 --> 00:42:22,359 - Kopni ma. - Dobre. 336 00:42:24,720 --> 00:42:26,278 Rýchlo! 337 00:42:27,640 --> 00:42:29,278 Rýchlo! 338 00:42:29,360 --> 00:42:30,759 Poďme 339 00:42:39,840 --> 00:42:42,593 Som len tulák. To nie je moja vec. 340 00:42:42,680 --> 00:42:44,750 Prečo ťa sem Čína poslala? 341 00:42:44,840 --> 00:42:49,516 Poslala ma sem? Prečo? Čína? 342 00:42:50,680 --> 00:42:53,513 Generál, vyskúšajte váš nový produkt. 343 00:42:53,600 --> 00:42:54,828 Prosím. 344 00:42:56,920 --> 00:43:00,629 Už si spomínam, Čína ma poslala na misiu mieru. 345 00:43:00,720 --> 00:43:01,994 Nie, na obchod? 346 00:43:06,320 --> 00:43:09,676 Neposlali ma testovať jedovatý plyn!! 347 00:44:01,880 --> 00:44:04,110 Mal som šťastie, že som sa odtiaľ dostal. 348 00:44:09,160 --> 00:44:10,673 Mal by som ho zachrániť? 349 00:44:10,760 --> 00:44:12,671 Prečo by som mal riskovať svoj život? 350 00:44:17,800 --> 00:44:21,156 On vyzerá, že je schopný s nimi bojovať. Mal by som ísť 351 00:44:22,240 --> 00:44:25,038 Ale to je veľká zabelosť. Nie! 352 00:44:28,160 --> 00:44:31,197 - Prišla si práve v čas ho zachrániť. - Som na to zvyknutá?. 353 00:44:34,720 --> 00:44:36,836 Tak, dlhy sú splatené. 354 00:44:36,920 --> 00:44:38,956 - Poďme odtiaľto! - Poďme! 355 00:44:51,880 --> 00:44:53,791 Čo sa snažíš povedať? 356 00:44:53,880 --> 00:44:56,519 Som vládca Kaa Yi City. 357 00:44:56,600 --> 00:44:59,558 Japonci chcú postaviť zariadenie s jedovatým plynom. 358 00:44:59,640 --> 00:45:02,518 Takže, mal by som vám všetko povedať. 359 00:45:02,600 --> 00:45:04,591 Odkedy je tu čínsky špión, 360 00:45:04,680 --> 00:45:10,118 Bude vám vďačný a pošle lietadlo, aby ma zobralo do bezpečia. 361 00:45:10,200 --> 00:45:13,749 Ak ty si čínsky pilot, poslali ťa pre mňa. 362 00:45:13,840 --> 00:45:15,717 A teba... teba... 363 00:45:15,800 --> 00:45:18,075 Má to niečo spoločného s tebou? 364 00:45:19,720 --> 00:45:21,119 Prečo nie? 365 00:45:21,200 --> 00:45:23,270 Porážka japonského imperialismu, 366 00:45:23,360 --> 00:45:28,115 zjednotenie čínskeho ľudu pre budúce generácie, ktoré budú žiť v mieri 367 00:45:28,200 --> 00:45:29,918 To nemá niečo spoločné so mnou? 368 00:45:30,680 --> 00:45:32,955 - Je to tak?! - Ty si cvok. 369 00:45:33,360 --> 00:45:35,715 Čo? Je niečo zlé na boji za slobodu? 370 00:45:36,680 --> 00:45:41,276 Vzhľadom k tomu, že všetci máme rovnaký cieľ, ak zostanete, budem vás podporovať... 371 00:45:41,360 --> 00:45:42,759 a urobíme to spoločne. 372 00:45:42,840 --> 00:45:44,637 Ideme? Ako? 373 00:45:44,720 --> 00:45:45,994 Tvojim lietadlom. 374 00:45:46,080 --> 00:45:47,991 Má málo paliva. 375 00:45:48,960 --> 00:45:50,279 Ako pôjdeme? 376 00:45:50,360 --> 00:45:53,670 Na ceste sem, Japonci majú palivovú nádrž. Teraz je prázdna. 377 00:45:54,000 --> 00:45:58,391 Nebojte sa. Ja viem, kde nájdeme palivo. Japonská zásobovania stanica. 378 00:45:58,480 --> 00:45:59,435 Dobre. 379 00:45:59,520 --> 00:46:02,512 Potom poďme. Pôjdeme a vezmeme to. Čoskoro budeme doma. 380 00:46:04,080 --> 00:46:05,798 Prajem vám šťastnú cestu. 381 00:46:05,880 --> 00:46:08,599 Čo tým myslíš? Ty nepôjdeš s nami? 382 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Zostanem tu, aby som sa zbavil Toga. 383 00:46:10,760 --> 00:46:13,228 Akonáhle bude mŕtvy, už nebude žiadne zariadenie. 384 00:46:13,320 --> 00:46:16,198 Nebojte sa, vy sa vrátite ako prví. Uvidíme sa v Číne. 385 00:46:16,280 --> 00:46:19,829 Ako plánuješ zabiť Toga? Má príliš veľa mužov. 386 00:46:19,920 --> 00:46:21,751 To nebude potrebné, ja zomriem s ním.. 387 00:46:21,840 --> 00:46:25,628 Chodí do čerpacej stanice každú noc. Musím využiť túto šancu. 388 00:46:25,720 --> 00:46:29,156 Prečo si to nepovedal? Môžme zabiť dve muchy jednou ranou. 389 00:46:29,240 --> 00:46:30,753 Natankujeme a zabijeme Toga. 390 00:46:30,840 --> 00:46:32,990 Chcem sa uistiť, že sa odtiaľ dostaneme. 391 00:46:33,080 --> 00:46:35,514 Všetci sme sa dohodli, je to dohoda. 392 00:46:35,600 --> 00:46:38,353 - Vy mi skutočne pomôžete? - Budeme si navzájom pomáhať. 393 00:46:38,440 --> 00:46:40,874 My ti pomôžeme zabiť Toga, ty nám pomôžeš natankovať. 394 00:46:40,960 --> 00:46:42,313 Je to vyriešené. 395 00:46:43,040 --> 00:46:44,439 Ďakujem ti. 396 00:46:47,600 --> 00:46:48,669 Počkajte! 397 00:46:48,760 --> 00:46:50,955 Vy dvaja sa milujete. 398 00:46:51,040 --> 00:46:56,717 Vy dvaja ste zase špiónskymi partnermi. 399 00:46:56,800 --> 00:47:01,635 A ja nie som nič. Tak mi povedzte, opustíte ma? 400 00:47:01,720 --> 00:47:04,951 Neboj sa. Sme v tom spoločne. 401 00:47:06,160 --> 00:47:09,550 A vy nenecháte nikoho za sebou? 402 00:47:09,640 --> 00:47:11,232 Nie! 403 00:47:23,120 --> 00:47:26,476 - Slečna, čo to má byť? - Otec prikázal zosilniť hliadky. 404 00:47:26,560 --> 00:47:27,834 Chcem sa pozrieť dovnútra. 405 00:47:27,920 --> 00:47:30,593 Slečna, to nesmie nikto bez povolenia. 406 00:47:30,680 --> 00:47:34,036 - Kde je palivo? - Nadporučík vie. Spýtam sa ho. 407 00:47:34,120 --> 00:47:36,111 Priveďte ho sem, spýtam sa ho. 408 00:47:37,560 --> 00:47:38,709 Nadporučík! 409 00:47:41,600 --> 00:47:43,079 Prinútili ma. 410 00:47:46,160 --> 00:47:49,277 - Kde je palivo? - V sudoch s červeným pruhom.. 411 00:47:51,920 --> 00:47:54,480 - Zoženiem Youdu. - Počkať, kde je Toga? 412 00:47:54,560 --> 00:47:55,515 On neprišiel. 413 00:47:55,600 --> 00:47:56,828 Nerozprávať! Pohyb! 414 00:47:56,920 --> 00:47:58,353 Rýchlo! Kde je? 415 00:47:59,640 --> 00:48:02,279 Povedali sme, že sa neopustíme, kým nezabijeme Toga. 416 00:48:02,360 --> 00:48:05,318 Nebuď taký idiot. Môžme vziať najprv palivo. 417 00:48:06,600 --> 00:48:07,953 Nie. 418 00:48:09,400 --> 00:48:10,469 Stoj! 419 00:48:11,800 --> 00:48:14,109 Stoj lebo budem strieľať. Čakáma na Toga. 420 00:48:14,200 --> 00:48:16,873 Prečo mieriš zbraňou na svojho priateľa? 421 00:48:16,960 --> 00:48:18,837 Nikdy som ťa nebral za priateľa. 422 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 - Ty... - Nehýb sa, lebo budem strieľať. 423 00:48:22,640 --> 00:48:25,029 Ja chcem pre každého len to najlepšie. 424 00:48:37,120 --> 00:48:38,678 Čo robíš? 425 00:48:38,760 --> 00:48:41,911 Nenechaj ho samého, je blázon. Poďme. Sleduj ho. 426 00:48:43,080 --> 00:48:45,116 Dúfam, že nie si tak šialená ako on. 427 00:48:49,680 --> 00:48:51,398 V tomto prípade, poďme hlasovať. 428 00:48:51,480 --> 00:48:53,550 - Chceš ísť? - Samozrejme. 429 00:48:53,640 --> 00:48:55,437 - A ty? - Ja budem nasledovať Youdu. 430 00:48:56,680 --> 00:48:58,079 A čo ty? 431 00:48:58,160 --> 00:49:00,993 Mojou úlohou je dostať Youdu preč. 432 00:49:01,800 --> 00:49:03,791 Hlasovanie skončilo. Poďme. 433 00:49:23,000 --> 00:49:25,116 Povedal som, že prídu. 434 00:49:27,000 --> 00:49:27,989 Vezmite ich preč. 435 00:49:28,080 --> 00:49:30,674 Otec, nestrieľaj! Bola som unesená! 436 00:49:31,440 --> 00:49:33,749 - Nehýbte sa! - Nestrieľajte! 437 00:49:33,840 --> 00:49:35,034 Pohni sa a zabijem ju. 438 00:49:38,640 --> 00:49:39,959 Chin-chin! 439 00:49:47,440 --> 00:49:48,475 Nestrieľajte! 440 00:49:50,200 --> 00:49:51,758 Zapaľovač! 441 00:50:02,480 --> 00:50:04,471 Nastúpte do auta! 442 00:50:06,480 --> 00:50:07,754 Vystúp! 443 00:50:12,280 --> 00:50:14,999 Nastúpte! Rýchlo, nastúpte! 444 00:50:16,360 --> 00:50:17,952 Nastúpte a choďte! 445 00:50:18,040 --> 00:50:19,519 Priveď ho s nami. 446 00:50:19,600 --> 00:50:20,669 Choď! 447 00:50:20,760 --> 00:50:24,230 Ja som imperialistický Japonský dôstojník nikdy ma nezoberiete živého. 448 00:50:24,520 --> 00:50:25,999 Nechaj ho! Poďme! 449 00:50:26,080 --> 00:50:28,719 Nie! Musím ho zabiť! 450 00:50:28,800 --> 00:50:29,949 Vy choďte! 451 00:50:30,400 --> 00:50:32,868 - Ja zomriem s ním! - Nebuď blázon. 452 00:50:34,520 --> 00:50:35,839 Poďme! 453 00:50:53,440 --> 00:50:55,078 - Si v poriadku? - Je mi dobre. 454 00:50:55,160 --> 00:50:57,833 Slečna, nechajte si milostné reči na neskôr, dobre? 455 00:50:57,920 --> 00:50:59,512 Staraj sa o seba. 456 00:51:10,320 --> 00:51:12,754 - Musím ich odviesť. - Buď opatrný. 457 00:53:16,520 --> 00:53:17,714 Do čerta! 458 00:53:49,280 --> 00:53:50,838 - Choď za mnou. - Dobre. 459 00:54:14,480 --> 00:54:15,754 Prišli sme o ňu. 460 00:54:46,240 --> 00:54:47,992 Sme späť! 461 00:54:51,760 --> 00:54:53,478 Prišli sme ťa zachrániť! 462 00:54:58,760 --> 00:55:00,318 My ťa neopustíme! 463 00:55:04,880 --> 00:55:07,155 - Si v poriadku? - Áno, ďakujem ti. 464 00:55:11,880 --> 00:55:13,632 Naskočte! 465 00:55:22,280 --> 00:55:23,838 Vyskočte! 466 00:55:30,200 --> 00:55:32,430 Sme skončili. Teraz nemôžeme ísť domov. 467 00:55:32,520 --> 00:55:34,272 Teraz si šťastná? 468 00:55:41,440 --> 00:55:45,991 Japonci tu budú rozvíjať Kaa Yi City. 469 00:55:46,720 --> 00:55:51,191 A nám to vyhovuje. 470 00:55:51,280 --> 00:55:55,717 Pre lepšiu úroveň života, 471 00:55:55,800 --> 00:55:59,031 mali by sme dať plnú podporu Japonskej imperialistickej armáde. 472 00:56:00,240 --> 00:56:02,231 Takže Japonci... 473 00:56:02,640 --> 00:56:05,837 Ja ešte stále neviem tvoje meno. 474 00:56:05,920 --> 00:56:07,638 Volá sa Ming-ming. 475 00:56:07,720 --> 00:56:12,271 Jej starý otec porazil Dai Do Gow Mei Wu bez pomoci. 476 00:56:12,360 --> 00:56:17,070 Pred desiatimi rokmi, bol jej otec zradený mužmi Generála Geung Cheu Lama. 477 00:56:17,160 --> 00:56:19,754 Jej otec bol zabitý mužom, ktorý ho zradil. 478 00:56:19,840 --> 00:56:21,353 Je to pravda? Ako to vieš? 479 00:56:21,440 --> 00:56:24,193 To nie je tvoja vec. Ste rodina? 480 00:56:24,280 --> 00:56:27,238 Ak chceš poznať celý príbeh, neprerušuj ma. 481 00:56:27,320 --> 00:56:31,598 Tak potom žila so starým otcom a pred dvoma rokmi sa pomstila. 482 00:56:31,680 --> 00:56:33,989 - Čo sa stalo potom? - Potom.. 483 00:56:34,080 --> 00:56:35,991 Potom sa rozišla so svojím priateľom. 484 00:56:36,080 --> 00:56:42,030 Ale ona neznáša mužov, ktorí nosia kožené bundy a hodvábne šatky. 485 00:56:42,120 --> 00:56:44,031 a ktorí sú okúzlujúci. 486 00:56:44,120 --> 00:56:45,758 To nie je pravda. 487 00:56:45,840 --> 00:56:47,193 To hovoríš tak skoro? 488 00:56:47,280 --> 00:56:50,158 On ťa chce len strápniť. 489 00:56:50,240 --> 00:56:53,038 Strápniť ju? 490 00:56:53,120 --> 00:56:55,315 Pozrime sa, kto vedie lepší život. 491 00:56:55,400 --> 00:56:58,153 - Podľa mňa ja. - Veď aj vidím. 492 00:56:58,240 --> 00:57:02,074 Bol si sirota, tak si sa mohol spoľahnúť len na seba. 493 00:57:02,160 --> 00:57:05,311 Potom si sa stal podvodníkom a veľa ľudí ťa neznáša. 494 00:57:05,400 --> 00:57:07,834 Aby si im unikol stal si sa tulákom. 495 00:57:07,920 --> 00:57:09,558 - Ja som spokojný? - Ako to môžeš vedieť? 496 00:57:09,640 --> 00:57:11,870 Vy tuláci ste všetci rovnakí. 497 00:57:11,960 --> 00:57:13,996 A čo je takého zvláštneho na tebe? 498 00:57:14,080 --> 00:57:15,798 Ja som o niečo zaujímavejší ako ty. 499 00:57:15,880 --> 00:57:18,872 Som špiónom päť rokov a hovoria mi Sky 001. 500 00:57:18,960 --> 00:57:21,076 Ale moje skutočné meno je Wong Siu-fong. 501 00:57:21,160 --> 00:57:23,230 To znie ako dievčenské meno! 502 00:57:23,320 --> 00:57:25,515 Podľa mňa znie dobre. 503 00:57:25,600 --> 00:57:28,034 Ty mu znovu nadŕžaš. 504 00:57:28,120 --> 00:57:30,156 On ešte neskončil 505 00:57:30,920 --> 00:57:34,469 Bol som adoptovaný zlodejom, potom... 506 00:57:34,560 --> 00:57:37,279 Potom si zničil gang svojho pestúna, 507 00:57:37,360 --> 00:57:40,238 ale kvôli tomu si sa cítil zle a pustil si ho. 508 00:57:40,320 --> 00:57:44,598 Teraz je obchodníkom v Hong Kongu a ty by si chcel byť lekárom. 509 00:57:44,680 --> 00:57:47,717 - Potom... - Potom by sa mohol stať lekárom... 510 00:57:47,800 --> 00:57:49,597 ale až v budúcom živote. 511 00:57:51,680 --> 00:57:56,879 Tvoj šéf ťa mal rád až do zničenia gangu tvojho otca. 512 00:57:56,960 --> 00:58:00,396 Išiel si od úspechu k úspechu až si sa pred dvomi rokmi stal Sky 001. 513 00:58:01,200 --> 00:58:06,274 Nemusíš sa ma pýtať, ako to viem, viem to od svojho starého otca. 514 00:58:06,360 --> 00:58:09,557 Môj starý otec by mi nikdy nedovolil, aby som pracovala s cudzincom. 515 00:58:09,640 --> 00:58:14,953 Tvoj príbeh je veľmi dojemný a už si sa stal legendou. 516 00:58:15,040 --> 00:58:16,393 Si skutočne perfektný. 517 00:58:16,480 --> 00:58:19,278 Ak teraz neumrieš a raz budeš mať dieťa, 518 00:58:19,360 --> 00:58:23,990 budú ho volať dojemný Wong ak to bude chlapec a legendárny Wong ak to bude dievča. 519 00:58:24,080 --> 00:58:28,119 Ak budeš mať druhé dieťa, budú ho volať túlavý Wong. 520 00:58:28,200 --> 00:58:31,590 Vyzerá to, že náš rozhovor niekoho znepokojuje. 521 00:58:32,880 --> 00:58:37,192 ...každý, kto sa postaví Japonskej imperialistickej armáde 522 00:58:37,280 --> 00:58:39,748 alebo nášmu mestu bude popravený! 523 00:58:39,840 --> 00:58:41,671 Niekto nesúhlasí? 524 00:58:42,480 --> 00:58:45,995 Teraz ked´ už viem, že si tak rozumný, rozhodol som sa ich zradiť. 525 00:58:46,080 --> 00:58:48,799 Môžem vám dať niektoré tajné informácie. 526 00:58:49,720 --> 00:58:50,994 Tým tajomstvom je... 527 00:58:59,480 --> 00:59:01,550 Poď sem. 528 00:59:01,640 --> 00:59:02,959 Aké tajomstvo? 529 00:59:03,040 --> 00:59:05,918 Fuj, aký máš smradľavý dych, to si zjedol hovno? 530 00:59:08,880 --> 00:59:12,236 Chcem nájsť Youdu. 531 00:59:20,800 --> 00:59:21,755 Youda! 532 00:59:25,400 --> 00:59:26,469 Generál Toga. 533 00:59:26,560 --> 00:59:28,630 Poprava začne za desať minút. 534 00:59:28,720 --> 00:59:31,154 Pozri si to a prečítaj pri porave. 535 00:59:36,160 --> 00:59:41,473 Ja, Youda, vládca Kaa Yi City, odsudzujem týchto troch ľudí na smrť, 536 00:59:41,560 --> 00:59:44,870 pretože porušili zákon Spojenej východnej Ázie. 537 00:59:44,960 --> 00:59:47,554 A vernosť Japonskému impériu. 538 00:59:47,640 --> 00:59:49,232 Do čerta! 539 00:59:57,880 --> 01:00:02,874 Ja, Youda, vládca Kaa Yi City, odsudzujem týchto troch ľudí na smrť. 540 01:00:10,480 --> 01:00:12,391 Chin-chin, Chin-chin. 541 01:00:15,600 --> 01:00:17,238 Youda. 542 01:00:17,320 --> 01:00:19,914 Všetko je v poriadku. Čoskoro ti bude dobre. 543 01:00:21,920 --> 01:00:23,399 A čo ostatní? 544 01:00:24,240 --> 01:00:25,958 Odišli, všetci odišli. 545 01:00:26,040 --> 01:00:27,439 Prečo? 546 01:00:28,680 --> 01:00:31,319 - Oslobodil som ich. - Japonci s tým súhlasili? 547 01:00:33,240 --> 01:00:35,879 Samozrejme, že nie, ale poslal som ich do pekla. 548 01:00:35,960 --> 01:00:38,474 Vstal som a povedal im... 549 01:00:38,560 --> 01:00:41,950 Som vládca Kaa Yi a oslobodzujem ich. 550 01:00:42,040 --> 01:00:43,871 Ak nie, tak vás odtiaľto vykopem. 551 01:00:43,960 --> 01:00:46,997 Japonci sa vyľakali a pustili ich. 552 01:00:47,080 --> 01:00:48,274 Skutočne? 553 01:00:49,840 --> 01:00:52,832 Nikdy by som ti neklamal, to vieš nie? 554 01:00:53,640 --> 01:00:57,633 Sú to dobrí ľudia. Zaslúžia si byť šťastní. 555 01:00:58,880 --> 01:01:01,758 Teraz by si mala odpočívať a s tým sa netráp. 556 01:01:11,000 --> 01:01:14,629 Ja, Youda,vládca Kaa Yi City, odsudzujem týchto troch ľudí na smrť 557 01:01:14,720 --> 01:01:17,792 pretože porušili zákon Spojenej východnej Ázie. 558 01:01:17,880 --> 01:01:18,869 Imperialistické Japonsko... 559 01:01:29,640 --> 01:01:30,914 To ma neprinútite! 560 01:01:31,000 --> 01:01:33,753 Oni zranili tvoju dcéru! Ty nič necítiš? 561 01:01:33,840 --> 01:01:37,469 Japonci sú po zuby ozbrojení, čo s tým môžeme robiť? 562 01:01:37,560 --> 01:01:39,710 To ma nezaujíma! Ja ich chcem zachrániť. 563 01:01:39,800 --> 01:01:42,439 Tým riskuješ naše životy. 564 01:01:42,520 --> 01:01:46,399 Aj keď chceš niečo urobiť, nikdy sa ti nepodarí ich zachrániť, tak prečo to robiť? 565 01:01:47,680 --> 01:01:51,719 Ak by boli skutočne tvoji priatelia, tvoju smrť by nechceli. 566 01:01:53,760 --> 01:01:57,594 Môj pane, vy to musíte urobiť. 567 01:02:26,280 --> 01:02:28,111 Popravcovia, pripravte sa! 568 01:02:31,640 --> 01:02:33,437 Môj pane, pripravte sa. 569 01:02:42,320 --> 01:02:45,756 Ja, Youda, vládca Kaa Yi City, 570 01:02:46,920 --> 01:02:48,797 odsudzujem týchto troch ľudí... 571 01:02:52,160 --> 01:02:53,513 na slobodu. 572 01:02:54,480 --> 01:02:55,515 Prepustite ich! 573 01:03:04,280 --> 01:03:08,273 Každý, kto narúšal vzťahy medzi Kaa Yi a Imperialistickým Japonskom 574 01:03:08,360 --> 01:03:10,191 sa dopúšťa závažnej trestnej činnosti. 575 01:03:10,280 --> 01:03:14,910 Aj keď Youda je náš vládca, je rovnako vinný ako ostatní. 576 01:03:15,000 --> 01:03:16,752 Všetci ľudia sú si rovní. 577 01:03:16,840 --> 01:03:19,912 Takže v záujme zachovania čestnosti a spravodlivosti, 578 01:03:20,000 --> 01:03:23,117 Ja odsudzujem Youdu na smrť spolu s ostatnými. 579 01:03:24,680 --> 01:03:26,636 Tak som váš priateľ, alebo nie? 580 01:03:27,240 --> 01:03:28,275 Jedna... 581 01:03:30,480 --> 01:03:31,595 Dva... 582 01:03:32,360 --> 01:03:34,078 Tri... 583 01:03:36,200 --> 01:03:37,872 Vy nemôžete zabiť Youdu! 584 01:03:42,560 --> 01:03:43,788 Pripraviť! 585 01:03:44,840 --> 01:03:47,195 Jedna, dva... 586 01:03:47,280 --> 01:03:49,874 Nie! Vy nemôžete zabiť Youdu! 587 01:03:50,520 --> 01:03:52,112 - Nie! - Jedna... 588 01:03:52,200 --> 01:03:56,079 - Nie! Vy nemôžete zabiť Youdu! - Chin-chin! 589 01:03:56,160 --> 01:03:58,833 Nemôžete ich zabiť, nemôžete! 590 01:03:58,920 --> 01:04:00,672 Nemôžete ich zabiť! 591 01:04:02,960 --> 01:04:03,915 Prestaňte! 592 01:04:07,000 --> 01:04:08,194 Otec! 593 01:04:08,720 --> 01:04:09,835 Chin-chin! 594 01:04:29,440 --> 01:04:31,192 Už žiadne ďalšie meškanie. 595 01:04:31,760 --> 01:04:35,036 Pripravení, namieriť... 596 01:04:39,800 --> 01:04:40,994 Jedna... 597 01:04:58,400 --> 01:04:59,594 Páľ! 598 01:05:01,280 --> 01:05:02,395 Páľ! 599 01:05:42,280 --> 01:05:43,474 Páľ! 600 01:05:45,440 --> 01:05:46,634 Zachráňte nášho vládcu! 601 01:05:47,240 --> 01:05:48,798 Rýchlo! Rýchlo! 602 01:05:50,120 --> 01:05:51,599 Rýchlo! 603 01:06:19,200 --> 01:06:21,714 Ako môžeme bojovať proti Japoncom, keď majú toto? 604 01:06:21,800 --> 01:06:26,032 Možno, že sa už nevrátime. 605 01:06:26,120 --> 01:06:27,838 Chcem sa pomstiť za smrť môjho otca. 606 01:06:27,920 --> 01:06:32,118 Oni sa vrátia. Ak sa bojíš, môžeš odísť. 607 01:06:32,200 --> 01:06:33,679 Ja nie som taký typ. 608 01:06:33,760 --> 01:06:36,399 Bojím sa, že by z vás mohli urobiť kašu . 609 01:06:36,480 --> 01:06:38,710 Potom si všetci zajtra dáme kašu. 610 01:06:38,800 --> 01:06:40,756 Youda, prosím, poraď nám. 611 01:06:40,840 --> 01:06:42,637 Dobre, povolám každého obyvateľa mesta. 612 01:06:48,920 --> 01:06:50,148 Ja... 613 01:06:50,240 --> 01:06:52,356 vládca Kaa Yi City, 614 01:06:52,600 --> 01:06:58,516 Youda, vás teraz vyzývam, aby ste zo všetkých síl bránili naše mesto. 615 01:06:58,600 --> 01:07:00,909 - Toto je vojna! - Vojna! 616 01:07:01,000 --> 01:07:06,313 Vojna! Vojna! Vojna.. 617 01:09:09,680 --> 01:09:10,954 Ste mŕtvi! 618 01:09:16,560 --> 01:09:18,152 Vojna! 619 01:09:31,640 --> 01:09:32,993 Páľ! 620 01:09:43,360 --> 01:09:44,509 Pripravte sa! 621 01:09:46,760 --> 01:09:48,796 - Ty zostaň tu, ja musím ísť. - Dobre. 622 01:09:59,640 --> 01:10:01,073 Vpred! 623 01:10:09,280 --> 01:10:11,271 Rýchlo, už prichádzajú! 624 01:10:12,360 --> 01:10:13,475 Jedna, dva, tri, páľ! 625 01:10:33,320 --> 01:10:35,993 Dajte to tam... páľ! 626 01:10:59,560 --> 01:11:00,834 Zničte bránu! 627 01:11:08,880 --> 01:11:09,915 Ty šmejd! 628 01:11:13,080 --> 01:11:14,399 Ty šmejd! 629 01:11:34,200 --> 01:11:36,111 Dali výbušniny na bránu! Skáčte! 630 01:12:03,080 --> 01:12:04,832 Nájdite ich! 631 01:12:36,560 --> 01:12:37,879 Rozdeľte sa! 632 01:12:51,840 --> 01:12:54,354 - Vpred! - Vpred! 633 01:13:22,960 --> 01:13:24,359 Ty zradca! 634 01:15:04,600 --> 01:15:07,558 - Ani stopy po nich, pane. - Pokračujte v hľadaní! 635 01:15:07,640 --> 01:15:08,629 Áno, pane. 636 01:15:24,480 --> 01:15:25,913 Poručík, vaše rozkazy? 637 01:15:26,000 --> 01:15:28,230 Čo sa to do čerta deje? Do čerta! 638 01:15:28,640 --> 01:15:30,232 Vy šmejdi! 639 01:15:30,320 --> 01:15:31,514 Hoďte to! 640 01:16:11,280 --> 01:16:14,352 Všetci ustúpiť! Rýchlo, rýchlo! 641 01:16:19,440 --> 01:16:20,919 Poďme, poďme! 642 01:16:24,360 --> 01:16:25,952 Rýchlejšie! 643 01:16:49,400 --> 01:16:50,799 Pekné hodinky. 644 01:16:54,600 --> 01:16:55,874 Čo to robíš? 645 01:16:55,960 --> 01:16:57,678 Prepáčte, pane. 646 01:17:27,520 --> 01:17:29,875 Ak máte odvahu, poďte si pre mňa! 647 01:17:30,480 --> 01:17:31,595 Zabite ho! 648 01:18:07,080 --> 01:18:08,354 Poďte si po mňa! 649 01:18:30,480 --> 01:18:32,630 Prestaňte! 650 01:18:40,400 --> 01:18:41,992 Všetci sú mŕtvi! 651 01:18:42,080 --> 01:18:44,196 Odneste tie telá preč. 652 01:18:47,120 --> 01:18:48,314 Môžeš vyjsť. 653 01:18:50,760 --> 01:18:52,671 - Sú všetci mŕtvi? - Áno. 654 01:18:52,760 --> 01:18:54,557 Pohyb. 655 01:19:12,440 --> 01:19:13,395 Bežte. 656 01:19:24,040 --> 01:19:25,473 Pozor! 657 01:20:19,160 --> 01:20:21,720 Generál, je ich príliš veľa, už nemôžme pokračovať. 658 01:20:21,800 --> 01:20:25,634 Ako dôstojník, by ste mali byť príkladom. 659 01:20:25,720 --> 01:20:27,278 Za mnou. 660 01:21:03,880 --> 01:21:05,233 Vezmite tieto zbrane 661 01:21:11,560 --> 01:21:13,152 - Ako to ide? - Dobre. 662 01:21:24,200 --> 01:21:25,269 Daj mi. 663 01:21:45,800 --> 01:21:48,917 Zložte zbrane a vaše rodiny budú v poriadku. 664 01:21:50,640 --> 01:21:52,358 Mama! Mama! 665 01:21:53,000 --> 01:21:54,399 Siu-bo! 666 01:22:01,680 --> 01:22:04,240 Vzdajte sa lebo zomrie ešte veľa ľudí. 667 01:22:05,080 --> 01:22:08,516 Vzdávam sa, vzdávam sa. Nezabíjajte ich. 668 01:22:08,600 --> 01:22:10,989 Zložte zbrane 669 01:22:12,120 --> 01:22:13,678 Dobre? 670 01:22:15,680 --> 01:22:18,240 Youda, nevzdávajte sa! 671 01:22:26,040 --> 01:22:27,268 Vy šmejdi! 672 01:23:08,800 --> 01:23:11,109 Ja ho chcem zabiť! 673 01:23:13,080 --> 01:23:15,389 Nie, nie! Nebuďte ako oni. 674 01:23:17,520 --> 01:23:21,638 Teraz môžeš ísť, ale povedz svojim ľuďom, že sme mierumilovný národ. 675 01:23:22,640 --> 01:23:25,518 Dobyvateľ vždy prehrá.. 676 01:23:35,040 --> 01:23:38,430 Chcem vám niečo povedať. 677 01:23:39,400 --> 01:23:41,550 Posily sú na ceste. 678 01:23:43,560 --> 01:23:46,028 Teraz vyhráme. 679 01:23:46,600 --> 01:23:49,831 Ak budete pokračovať v odpore, prehráte. 680 01:23:49,920 --> 01:23:52,229 Ale mám pre vás riešenie. 681 01:24:31,200 --> 01:24:32,474 Vaše rozkazy, pane. 682 01:24:32,560 --> 01:24:34,198 Čo sa stalo? 683 01:24:34,760 --> 01:24:38,036 - Snažili sme sa, ale ... - Nezmysel! Čo sa skutočne stalo? 684 01:24:38,120 --> 01:24:42,238 Urobili pevné opevnenie a zapálili mesto, aby nás zničili. 685 01:25:19,720 --> 01:25:21,950 Celé mesto je v plameňoch. 686 01:25:22,040 --> 01:25:24,759 Aká škoda. 687 01:25:24,840 --> 01:25:27,308 Radšej, ako by mali trpieť moji ľudia. 688 01:25:27,400 --> 01:25:30,278 Kým tu budú ľudia, môžeme postaviť nové mesto. 689 01:25:30,360 --> 01:25:34,433 Bez tohto mesta, nie je už žiadna misia. Potrebujem si oddýchnuť. 690 01:25:34,520 --> 01:25:37,876 Ty máš čas na oddych? Vezmem ťa do môjho lietadla. 691 01:25:37,960 --> 01:25:40,918 Letíš do Číny? 692 01:25:41,760 --> 01:25:43,591 Chcem sa vrátiť domov. 693 01:25:43,680 --> 01:25:47,593 Prepáč, ale mám iba dve miesta. 694 01:25:47,680 --> 01:25:48,795 Skutočne? 695 01:25:50,880 --> 01:25:53,997 Tak pôjdeš do nákladového priestoru,, ak ti to nebude vadiť. 696 01:25:54,080 --> 01:25:56,514 Nevadí. To mi vôbec nevadí! 697 01:25:57,360 --> 01:25:59,237 To mi skutočne nevadí. 698 01:26:00,880 --> 01:26:04,031 Toto mesto je prakticky nanič! Správne. 699 01:26:04,120 --> 01:26:05,872 Áno, pane! 700 01:26:54,700 --> 01:28:30,320 Titulky - HanzyKisik